Dear Albany Community,
At last Friday’s Board of Education meeting, we welcomed newly elected board member Dayna Inkeles. We also extended our best wishes to board member Melissa Boyd as she concluded her four-year term on the Board. I expressed gratitude to Ms. Boyd for her dedication to AUSD during the challenging pandemic years and beyond, as the Board worked to support students in their recovery journey. Becky Hopwood was elected by the Board to serve as President, and Joshua Mahoney became the new Vice President. Veronica Davidson, who was unable to attend Friday’s meeting, will be sworn in at City Hall before the next board meeting in January, after winning re-election for a new four-year term.
Citizen’s Bond Oversight Committee
As we close the books on previous bonds and the Board of Education begins the planning process for the new Measure L school bond, it is essential to have a full and effective Citizen’s Bond Oversight Committee (CBOC). This committee examines all expenditures charged to bond accounts and ensures that they are allowable under the specific language of each ballot measure. Typically meeting quarterly, the CBOC has a clear purpose and limited scope. All are welcome to come to the January 8 CBOC meeting (details below) to see the committee at work. Applications to join the CBOC will be available in late January.
Winter Break Is Here!
All schools and offices will be closed from December 23–January 5 for our winter break. I hope that your family is able to use this time to create joyful and relaxing memories as we recharge in preparation for the second half of the school year. I’m looking forward to connecting in the New Year and meeting many new faces!"
Important Dates
- Dec. 23–January 3: Winter Break, all schools and offices closed
- January 6: First Day of School
Upcoming Board of Education & Committee Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Jan. 8: Citizen’s Bond Oversight Committee, 5pm, AUSD District Office, 1216 Solano Avenue
- Jan. 14: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
- Jan. 28: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
Sincerely,
Sara Stone
Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Noticias de la Junta Escolar, Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos y vacaciones de invierno
Estimada comunidad de Albany:
En la reunión de la Junta de Educación del viernes pasado, le dimos la bienvenida a la recién elegida miembro de la junta, Dayna Inkeles. También le extendimos nuestros mejores deseos a la miembro de la junta Melissa Boyd, quien concluyó su mandato de cuatro años en la Junta. Expresé mi gratitud a la Sra. Boyd por su dedicación a AUSD durante los difíciles años de la pandemia y más allá, mientras la Junta trabajaba para apoyar a los estudiantes en su camino hacia la recuperación. Becky Hopwood fue elegida por la Junta para servir como Presidenta, y Joshua Mahoney se convirtió en el nuevo Vicepresidente. Veronica Davidson, quien no pudo asistir a la reunión del viernes, prestará juramento en el Ayuntamiento antes de la próxima reunión de la junta en enero, después de ganar la reelección para un nuevo mandato de cuatro años.
Comité de Supervisión de Bonos Ciudadanos
A medida que cerramos los libros sobre bonos anteriores y la Junta de Educación comienza el proceso de planificación para el nuevo bono escolar de la Medida L, es esencial tener un Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos (CBOC) completo y efectivo. Este comité examina todos los gastos cargados a las cuentas de bonos y se asegura de que sean admisibles según el lenguaje específico de cada medida electoral. El CBOC, que normalmente se reúne trimestralmente, tiene un propósito claro y un alcance limitado. Todos están invitados a asistir a la reunión del CBOC del 8 de enero (detalles a continuación) para ver al comité en funcionamiento. Las solicitudes para unirse al CBOC estarán disponibles a fines de enero.
¡Las vacaciones de invierno ya están aquí!
Todas las escuelas y oficinas estarán cerradas del 23 de diciembre al 5 de enero por nuestras vacaciones de invierno. Espero que su familia pueda aprovechar este tiempo para crear recuerdos alegres y relajantes mientras nos recargamos de energía para prepararnos para la segunda mitad del año escolar. ¡Espero poder conectarme con ustedes en el Año Nuevo y conocer muchas caras nuevas!"
Fechas importantes
- 23 de diciembre al 3 de enero: vacaciones de invierno, todas las escuelas y oficinas cerradas
- 6 de enero : Primer día de clases
Próximas reuniones de la Junta de Educación y de los comités
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 8 de enero: Comité de Supervisión Ciudadana de Bonos, 5:00 p. m., Oficina del Distrito AUSD, 1216 Solano Avenue
- 14 de enero: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 28 de enero: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
Atentamente,
Sara Stone
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
學校董事會新聞、公民債券監督委員會和寒假
親愛的奧爾巴尼社區，
在上週五的教育委員會會議上，我們迎來了新當選的董事會成員 Dayna Inkeles。我們也向董事會成員梅麗莎·博伊德（Melissa Boyd）致以最良好的祝愿，祝賀她結束了董事會的四年任期。我對博伊德女士在充滿挑戰的大流行年及以後對澳洲聯合學區的奉獻表示感謝，董事會努力支持學生的康復之旅。董事會選出貝基霍普伍德 (Becky Hopwood) 擔任總裁，約書亞馬奧尼 (Joshua Mahoney) 成為新任副總裁。維羅妮卡·戴維森 (Veronica Davidson) 未能出席週五的會議，她在贏得連任並獲得新的四年任期後，將於 1 月份舉行的下一次董事會會議之前在市政廳宣誓就職。
公民債券監督委員會
當我們結束先前債券的帳簿並且教育委員會開始新的 L 措施學校債券的規劃流程時，建立一個完整且有效的公民債券監督委員會 (CBOC)至關重要。該委員會審查記入債券帳戶的所有支出，並確保它們在每項投票措施的具體語言下是允許的。 CBOC 通常每季召開一次會議，目標明確，範圍有限。歡迎大家參加 1 月 8 日的 CBOC 會議（詳情如下），以了解委員會的工作情況。加入 CBOC 的申請將於一月下旬開放。
寒假來了！
所有學校和辦公室將於 12 月 23 日至 1 月 5 日放寒假。我希望您的家人能夠利用這段時間創造快樂和輕鬆的回憶，為下半學年做好準備。我期待著在新的一年裡繼續交流並認識許多新面孔！
重要日期
- 12月23日至1月3日：寒假，所有學校和辦公室關閉
- 1 月 6 日：開學第一天
即將舉行的教育委員會和委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前發布。透過上面的連結或透過澳元活動日曆存取議程。
- 1 月 8 日：公民債券監督委員會，下午 5 點，AUSD 地區辦公室，1216 Solano Avenue
- 1 月 14 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
- 1 月 28 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
真摯地，
薩拉·斯通
總監
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
स्कूल बोर्ड समाचार, नागरिक बन्ड निरीक्षण समिति, र जाडो ब्रेक
प्रिय अल्बानी समुदाय,
गत शुक्रबारको शिक्षा बोर्डको बैठकमा हामीले नवनिर्वाचित बोर्ड सदस्य डायना इन्केलेसलाई स्वागत गरेका थियौं। हामीले बोर्ड सदस्य मेलिसा बॉयडलाई बोर्डमा आफ्नो चार वर्षको कार्यकाल पूरा गरेपछि उहाँलाई पनि शुभकामना दियौं। मैले सुश्री बॉयडलाई चुनौतीपूर्ण महामारीका वर्ष र त्यसपछिका वर्षहरूमा AUSD प्रति समर्पण गरेकोमा कृतज्ञता व्यक्त गरेँ, किनकि बोर्डले विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको रिकभरी यात्रामा सहयोग गर्न काम गरेको थियो। बेकी हपवुडलाई बोर्डले अध्यक्षको रूपमा सेवा गर्न चुनेको थियो, र जोशुआ महोनी नयाँ उपाध्यक्ष बने। भेरोनिका डेभिडसन, जो शुक्रबारको बैठकमा उपस्थित हुन असमर्थ थिए, जनवरीमा अर्को बोर्ड बैठक अघि सिटी हलमा शपथ लिनेछ, नयाँ चार वर्षको कार्यकालको लागि पुन: चुनाव जितेर।
C नागरिकको बन्ड निरीक्षण समिति
हामीले अघिल्लो बन्डहरूमा पुस्तकहरू बन्द गर्ने र शिक्षा बोर्डले नयाँ Measure L स्कूल बन्डको लागि योजना प्रक्रिया सुरु गर्दा, पूर्ण र प्रभावकारी C नागरिकको बन्ड निरीक्षण समिति (CBOC) हुनु आवश्यक छ। यस समितिले बन्ड खाताहरूमा लगाइएका सबै खर्चहरूको जाँच गर्छ र तिनीहरू प्रत्येक मतपत्र मापनको विशिष्ट भाषा अन्तर्गत स्वीकार्य छन् भनी सुनिश्चित गर्दछ। सामान्यतया त्रैमासिक बैठक, CBOC को स्पष्ट उद्देश्य र सीमित दायरा छ। सबैलाई जनवरी 8 को CBOC बैठकमा आउन स्वागत छ (तल विवरणहरू) समितिलाई काममा हेर्नको लागि। CBOC मा सामेल हुनका लागि आवेदनहरू जनवरीको अन्त्यमा उपलब्ध हुनेछन्।
जाडो ब्रेक यहाँ छ!
हाम्रो जाडो बिदाको लागि डिसेम्बर 23 देखि जनवरी 5 सम्म सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द हुनेछन्। म आशा गर्छु कि तपाईको परिवारले यो समयलाई विद्यालय वर्षको दोस्रो आधाको तयारीमा रिचार्ज गर्दा रमाइलो र आरामदायी सम्झनाहरू सिर्जना गर्न प्रयोग गर्न सक्षम हुनेछ। म नयाँ वर्षमा जडान गर्न र धेरै नयाँ अनुहारहरू भेट्न उत्सुक छु!"
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- डिसेम्बर 23-जनवरी 3: जाडो छुट्टी, सबै विद्यालय र कार्यालयहरू बन्द
- जनवरी ६ : विद्यालयको पहिलो दिन
शिक्षा बोर्ड तथा समितिको आगामी बैठक
सबै शिक्षा बोर्ड बैठकको एजेन्डा बैठक अघि प्रकाशित गरिन्छ। माथिको लिङ्कमा वा AUSD घटनाक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- जनवरी 8: नागरिक बन्ड निरीक्षण समिति, साँझ 5 बजे, AUSD जिल्ला कार्यालय, 1216 सोलानो एभिन्यू
- जनवरी 14: नियमित बैठक, साँझ 7 बजे, अल्बानी सिटी हल
- जनवरी २८: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
भवदीय,
सारा स्टोन
सुपरिटेन्डेन्ट
अल्बानी एकीकृत विद्यालय जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~