Dear Albany Community,
Albany Unified supports the whole child, meaning that we see our students as individuals with complex human needs. One human need that AUSD can address is the need to learn. When focused on academic achievement, we are a data-driven district. That data comes to teachers and administrators as scores from classroom assignments and assessments. While scores do not define a student, they are an indicator of learned/not learned. When scores are used as the basis for the next step, whether that is using a different approach to teach that concept again, or to indicate that the student is ready for the next concept, education becomes a cycle of learning and assessing. Below I will describe Albany’s collective scores in the California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP). It’s important to remember that this is not a complete picture of the District, but a snapshot of how our students did last spring on this particular state assessment. When we consider an individual student, other information such as report card grades, classroom assignments, and teacher observations are critically important to better understand their progress and needs.
AUSD’s CAASPP Scores
The CAASPP statewide test is given to students in grades 3rd–8th and 11th and helps us determine in a broad overview whether students have learned specific English Language Arts and Mathematics skills. Individual scores are used by teachers and administrators to help plan programs for students who may require additional support. In aggregate, the scores provide information about our educational program. In the 2023–24 school year, Albany Unified students scored far above the statewide and county averages.
This top-level data is not a complete picture. On the website linked above, you can filter the data by many different criteria. AUSD staff look very carefully at CAASPP, and many other data sets, in order to improve instruction throughout the District, especially for subgroups who have traditionally been underserved.
The Great Shake-Out
Yesterday, Thursday, October 17, was the statewide earthquake safety awareness day called the Great California Shake-Out. Cornell, Albany Middle School and Albany High School had drop-and-cover drills this week, and Ocean View will have one next week. Marin is scheduled to have a full-release drill in early November. AUSD schools have drills throughout the year accompanied by a great deal of age-appropriate reassurance that the drills are practice. It is essential for student and staff safety to learn and be comfortable with emergency procedures. These drills will help students carry out a familiar process in the event of a true emergency.
Attendance is Important Every Day
All families strive to ensure that their children don’t miss school days. It can be difficult, but it is a fact that “now and then” absences add up. By third grade, poor attendance can negatively influence reading proficiency to the degree that students may be held back. In sixth grade, chronic absence becomes a leading indicator that a student will drop out of high school. The good news is that when students improve their attendance, they also improve their academic outcomes and likelihood of graduation.
Measure L Is On The Ballot
Mail-in ballots have arrived throughout the city, and I want to encourage everyone to vote. I know it is a long ballot, with many City of Albany measures and the District's Measure L, which would extend the current tax rate for longer to achieve funding for school facility projects. There is the City’s Measure V, which would allow youth aged 16 and older to vote in future elections. If passed by Albany voters, and approved by the Board of Education, high school students could be voting for AUSD school board members in 2026, a fascinating experiment in civic engagement. It is up to voters to decide this and many other issues. If you have not received a Voter Information Guide by mail, you can access it online at www.acvote.org. Click on Voter Profile (top-right corner). Enter your voter information to log in. Once you are in your Voter Profile, choose the "ELECTION" tab and click on the link to see your Voter Information Guide. Please vote!
Important Dates
- Oct. 20: Jewish Parent Engagement Group Sukkot Celebration, 10am–12pm, Cornell Elementary School Picnic Tables
- Oct. 24: Black Parent Advisory Group Meet and Greet, 6–8pm, Albany Middle School Library
Upcoming Board of Education Meetings
All Board of Education meeting agendas are published in advance of the meeting. Access agendas at the link above, or through the AUSD Events Calendar.
- Oct. 22: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
- Nov. 19: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
Have a great weekend,
Donald Evans, Ed.D.
Interim Superintendent
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Se publican los resultados de las pruebas estatales, gran reorganización, la asistencia es importante, la Medida L está en la boleta
Estimada comunidad de Albany:
Albany Unified apoya al niño en su totalidad, lo que significa que vemos a nuestros estudiantes como individuos con necesidades humanas complejas. Una necesidad humana que AUSD puede abordar es la necesidad de aprender. Cuando nos centramos en el rendimiento académico, somos un distrito impulsado por los datos. Esos datos llegan a los maestros y administradores en forma de puntuaciones de las tareas y evaluaciones en el aula. Si bien las puntuaciones no definen a un estudiante, son un indicador de lo aprendido/no aprendido. Cuando las puntuaciones se utilizan como base para el siguiente paso, ya sea utilizando un enfoque diferente para enseñar ese concepto nuevamente o para indicar que el estudiante está listo para el siguiente concepto, la educación se convierte en un ciclo de aprendizaje y evaluación. A continuación, describiré las puntuaciones colectivas de Albany en la Evaluación de California del Rendimiento y Progreso de los Estudiantes (CAASPP). Es importante recordar que esta no es una imagen completa del Distrito, sino una instantánea de cómo les fue a nuestros estudiantes la primavera pasada en esta evaluación estatal en particular. Cuando consideramos a un estudiante individual, otra información como las calificaciones de la libreta de calificaciones, las tareas en el aula y las observaciones de los maestros son de vital importancia para comprender mejor su progreso y sus necesidades.
Puntuaciones CAASPP de AUSD
La prueba estatal CAASPP se administra a los estudiantes de 3.º a 8.º grado y 11.º grado y nos ayuda a determinar en un panorama general si los estudiantes han aprendido habilidades específicas de Lengua y Literatura Inglesa y Matemáticas. Los maestros y administradores utilizan las puntuaciones individuales para ayudar a planificar programas para estudiantes que puedan requerir apoyo adicional. En conjunto, las puntuaciones brindan información sobre nuestro programa educativo. En el año escolar 2023-24, los estudiantes de Albany Unified obtuvieron puntuaciones muy por encima de los promedios estatales y del condado.
Estos datos de alto nivel no son una imagen completa . En el sitio web vinculado anteriormente, puede filtrar los datos según muchos criterios diferentes. El personal de AUSD analiza con mucho cuidado la evaluación CAASPP y muchos otros conjuntos de datos para mejorar la instrucción en todo el distrito, especialmente para los subgrupos que tradicionalmente han estado desatendidos.
La gran sacudida
Ayer, jueves 17 de octubre, fue el día de concientización sobre la seguridad en caso de terremotos en todo el estado, llamado Great California Shake-Out . Cornell, Albany Middle School y Albany High School tuvieron simulacros de agacharse y cubrirse esta semana, y Ocean View tendrá uno la próxima semana. Marin tiene programado un simulacro de liberación total a principios de noviembre. Las escuelas de AUSD tienen simulacros durante todo el año acompañados de una gran cantidad de garantías apropiadas para la edad de que los simulacros son prácticas. Es esencial para la seguridad de los estudiantes y el personal aprender y sentirse cómodos con los procedimientos de emergencia. Estos simulacros ayudarán a los estudiantes a llevar a cabo un proceso familiar en caso de una verdadera emergencia.
La asistencia es importante todos los días
Todas las familias se esfuerzan por garantizar que sus hijos no falten a la escuela. Puede ser difícil, pero es un hecho que las ausencias “de vez en cuando” se acumulan. En tercer grado, la falta de asistencia puede influir negativamente en la competencia lectora hasta el punto de que los estudiantes pueden repetir el año. En sexto grado, la ausencia crónica se convierte en un indicador principal de que un estudiante abandonará la escuela secundaria. La buena noticia es que cuando los estudiantes mejoran su asistencia, también mejoran sus resultados académicos y la probabilidad de graduarse.
La medida L está en la boleta electoral
Las papeletas de votación por correo han llegado a toda la ciudad y quiero animar a todo el mundo a votar. Sé que es una votación larga, con muchas medidas de la Ciudad de Albany y la Medida L del Distrito , que ampliaría la tasa impositiva actual durante más tiempo para lograr la financiación de proyectos de instalaciones escolares. Está la Medida V de la Ciudad , que permitiría a los jóvenes de 16 años o más votar en futuras elecciones. Si los votantes de Albany la aprueban y la Junta de Educación la aprueba, los estudiantes de secundaria podrían votar por los miembros de la junta escolar de AUSD en 2026, un experimento fascinante de compromiso cívico. Depende de los votantes decidir este y muchos otros asuntos. Si no ha recibido una Guía de información para votantes por correo, puede acceder a ella en línea en www.acvote.org . Haga clic en Perfil de votante (esquina superior derecha). Ingrese su información de votante para iniciar sesión. Una vez que esté en su Perfil de votante, elija la pestaña "ELECCIÓN" y haga clic en el enlace para ver su Guía de información para votantes. ¡Por favor, vote!
Fechas importantes
- 20 de octubre: Celebración de Sucot del grupo de participación de padres judíos, de 10 a. m. a 12 p. m., mesas de picnic de la escuela primaria Cornell
- 24 de octubre: Reunión del grupo asesor de padres afroamericanos, de 6:00 p. m. a 8:00 p. m., biblioteca de la escuela secundaria Albany
Próximas reuniones de la Junta de Educación
Todas las agendas de las reuniones de la Junta de Educación se publican con anticipación. Acceda a las agendas en el enlace anterior o a través del Calendario de eventos del AUSD .
- 22 de octubre: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
- 19 de noviembre: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
¡Que tengas un buen fin de semana!
Donald Evans, Doctor en Educación.
Superintendente interino
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
全州測驗分數發布，大淘汰，出席很重要，L 措施已在選票上
親愛的奧爾巴尼社區，
奧爾巴尼聯合分校支持整個孩子，這意味著我們將學生視為具有複雜人類需求的個體。 AUSD 可以滿足的人類需求之一就是學習的需求。當關注學術成就時，我們是一個數據驅動的地區。這些數據以課堂作業和評估的分數形式提供給教師和管理人員。雖然分數並不能定義學生，但它們是學習/未學習的指標。當分數被用作下一步的基礎時，無論是使用不同的方法再次教授該概念，還是表明學生已為下一個概念做好準備，教育就變成了學習和評估的循環。以下我將描述奧爾巴尼在加州學生表現和進步評估（CAASPP）中的集體分數。重要的是要記住，這並不是學區的完整圖片，而是我們的學生去年春天在這項特定州評估中的表現的快照。當我們考慮個別學生時，成績單成績、課堂作業和教師觀察等其他資訊對於更好地了解他們的進步和需求至關重要。
澳幣的 CAASPP 分數
CAASPP全州範圍內的測驗面向 3 至 8 年級和 11 年級的學生，幫助我們全面確定學生是否已學習特定的英語語言藝術和數學技能。教師和管理人員使用個人分數來幫助可能需要額外支援的學生規劃課程。總的來說，分數提供了有關我們教育計劃的資訊。在 2023-24 學年，奧爾巴尼聯合學生的成績遠高於全州和縣平均。
這個頂層資料並不是完整的圖像。在上面連結的網站上，您可以按照許多不同的標準過濾資料。 AUSD 工作人員非常仔細地查看 CAASPP 和許多其他資料集，以改善整個學區的指導，特別是對於傳統上服務不足的子群體。
大洗牌
昨天，10 月 17 日，星期四，是全州範圍內的地震安全意識日，稱為“加州大地震” 。康乃爾大學、奧爾巴尼中學和奧爾巴尼高中本週進行了跌倒掩護訓練，海景學校下週也將進行一次。馬林計劃在11月初進行全面釋放訓練。 AUSD 學校全年都會進行演習，並提供大量適合年齡的保證，確保演習是有效的。了解並熟悉緊急程序對於學生和教職員的安全至關重要。這些演習將幫助學生在真正的緊急情況下執行熟悉的流程。
每天出勤都很重要
所有家庭都努力確保孩子不會缺課。這可能很困難，但事實是「時不時」的缺勤會增加。到了三年級，出席率低會對閱讀能力產生負面影響，甚至可能會阻礙學生的閱讀能力。在六年級，長期缺席成為學生從高中退學的主要指標。好消息是，當學生提高出席率時，他們的學業成績和畢業可能性也會提高。
L 措施已列入選票
郵寄選票已到達全市各地，我想鼓勵大家投票。我知道這是一次漫長的投票，其中包括奧爾巴尼市的許多措施和學區的L 措施，這些措施將延長目前的稅率，以便為學校設施項目提供資金。該市的措施 V允許 16 歲及以上的年輕人在未來的選舉中投票。如果奧爾巴尼選民通過並得到教育委員會的批准，高中生可以在 2026 年投票選舉 AUSD 學校董事會成員，這是一項令人著迷的公民參與實驗。這個問題和許多其他問題都由選民來決定。如果您沒有透過郵件收到選民資訊指南，您可以透過www.acvote.org在線存取。點選選民資料（右上角）。輸入您的選民資訊進行登入。請投票！
重要日期
- 10 月 20 日：猶太家長參與團體住棚節慶祝活動，上午 10 點至中午 12 點，康乃爾小學野餐桌
- 10 月 24 日：黑人家長諮詢小組見面會，下午 6 點至 8 點，奧爾巴尼中學圖書館
即將召開的教育委員會會議
所有教育委員會會議議程均在會議前發布。透過上面的連結或透過澳元活動日曆存取議程。
- 10 月 22 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
- 11 月 19 日：例行會議，晚上 7 點，奧爾巴尼市政廳
祝週末愉快，
唐納德·埃文斯，教育學博士
臨時總監
奧爾巴尼聯合學區
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
राज्यव्यापी परीक्षण स्कोरहरू जारी गरियो, ठूलो शेक-आउट, उपस्थिति महत्त्वपूर्ण छ, L मतपत्रमा मापन गर्नुहोस्
प्रिय अल्बानी समुदाय,
अल्बानी युनिफाइडले सम्पूर्ण बच्चालाई समर्थन गर्दछ, यसको मतलब हामी हाम्रा विद्यार्थीहरूलाई जटिल मानव आवश्यकता भएका व्यक्तिहरूको रूपमा देख्छौं। AUSD ले सम्बोधन गर्न सक्ने एउटा मानव आवश्यकता भनेको सिक्ने आवश्यकता हो। शैक्षिक उपलब्धिमा केन्द्रित हुँदा, हामी डाटा-संचालित जिल्ला हौं। त्यो डेटा शिक्षक र प्रशासकहरूलाई कक्षाकोठा असाइनमेन्ट र मूल्याङ्कनबाट प्राप्त स्कोरको रूपमा आउँछ। जबकि स्कोरहरूले विद्यार्थीलाई परिभाषित गर्दैन, तिनीहरू सिकेका/न सिकेको सूचक हुन्। जब अंकहरू अर्को चरणको लागि आधारको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, चाहे त्यो अवधारणालाई फेरि सिकाउनको लागि फरक दृष्टिकोण प्रयोग गरीएको होस्, वा विद्यार्थी अर्को अवधारणाको लागि तयार छ भनी संकेत गर्न, शिक्षा सिक्ने र मूल्याङ्कन गर्ने चक्र बन्छ। तल म क्यालिफोर्निया एसेसमेन्ट अफ स्टुडेन्ट पर्फर्मेन्स एन्ड प्रोग्रेस (CAASPP) मा अल्बानीको सामूहिक स्कोरहरू वर्णन गर्नेछु । यो याद गर्न महत्त्वपूर्ण छ कि यो जिल्लाको पूर्ण तस्विर होइन, तर हाम्रा विद्यार्थीहरूले यस विशेष राज्य मूल्याङ्कनमा गत वसन्तमा कसरी गरे भन्ने स्न्यापसट हो। जब हामी एक व्यक्तिगत विद्यार्थीलाई विचार गर्छौं, अन्य जानकारीहरू जस्तै रिपोर्ट कार्ड ग्रेडहरू, कक्षाकोठा असाइनमेन्टहरू, र शिक्षक अवलोकनहरू उनीहरूको प्रगति र आवश्यकताहरू राम्रोसँग बुझ्नको लागि महत्वपूर्ण हुन्छन्।
AUSD को CAASPP स्कोर
CAASPP राज्यव्यापी परीक्षा कक्षा 3rd-8th र 11th मा विद्यार्थीहरूलाई दिइन्छ र यसले हामीलाई विद्यार्थीहरूले विशिष्ट अंग्रेजी भाषा कला र गणित सीपहरू सिकेका छन् कि छैनन् भनी विस्तृत अवलोकनमा निर्धारण गर्न मद्दत गर्छ। व्यक्तिगत स्कोरहरू शिक्षकहरू र प्रशासकहरूद्वारा अतिरिक्त समर्थन आवश्यक पर्ने विद्यार्थीहरूका लागि कार्यक्रमहरू योजना बनाउन मद्दत गर्न प्रयोग गरिन्छ। समग्रमा, स्कोरहरूले हाम्रो शैक्षिक कार्यक्रमको बारेमा जानकारी प्रदान गर्दछ। 2023-24 विद्यालय वर्षमा, अल्बानी एकीकृत विद्यार्थीहरूले राज्यव्यापी र काउन्टीको औसतभन्दा धेरै अङ्क प्राप्त गरे।
यो शीर्ष-स्तर डाटा पूर्ण तस्वीर होइन । माथि लिङ्क गरिएको वेबसाइटमा, तपाईं धेरै फरक मापदण्डहरू द्वारा डाटा फिल्टर गर्न सक्नुहुन्छ। AUSD कर्मचारीहरूले CAASPP र अन्य धेरै डेटा सेटहरूमा धेरै ध्यान दिएर हेर्छन्, विशेष गरी उपसमूहहरूका लागि जसलाई परम्परागत रूपमा कम सेवा दिइन्छ।
द ग्रेट शेक-आउट
हिजो, बिहीबार, अक्टोबर 17, ग्रेट क्यालिफोर्निया शेक-आउट भनिने राज्यव्यापी भूकम्प सुरक्षा जागरूकता दिवस थियो । Cornell, Albany Middle School र Albany High School मा यस हप्ता ड्रप-एण्ड-कभर ड्रिलहरू थिए, र Ocean View अर्को हप्ता हुनेछ। मारिनले नोभेम्बरको सुरुमा पूर्ण-रिलीज ड्रिल गर्ने तालिका छ। AUSD स्कूलहरूमा वर्षभरि अभ्यासहरू हुन्छन् जुन अभ्यासहरू छन् भन्ने उमेर-उपयुक्त आश्वासनको ठूलो सम्झौताको साथ। विद्यार्थी र कर्मचारी सुरक्षाको लागि सिक्न र आपतकालीन प्रक्रियाहरूसँग सहज हुन आवश्यक छ। यी अभ्यासहरूले विद्यार्थीहरूलाई वास्तविक आपतकालीन अवस्थामा परिचित प्रक्रिया पूरा गर्न मद्दत गर्नेछ।
उपस्थिति हरेक दिन महत्त्वपूर्ण छ
सबै परिवारहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई विद्यालयका दिनहरू नछुटाउने सुनिश्चित गर्न प्रयास गर्छन्। यो गाह्रो हुन सक्छ, तर यो तथ्य हो कि "अहिले र त्यसपछि" अनुपस्थितिहरू थपिन्छन्। तेस्रो कक्षामा, कमजोर उपस्थितिले विद्यार्थीहरूलाई पछाडि रोकिने डिग्रीमा पढ्ने दक्षतालाई नकारात्मक रूपमा असर गर्न सक्छ। छैठौं कक्षामा, पुरानो अनुपस्थिति एक प्रमुख सूचक बन्छ कि विद्यार्थीले हाई स्कूल छोड्छ। सुसमाचार यो हो कि जब विद्यार्थीहरूले उनीहरूको उपस्थिति सुधार गर्छन्, उनीहरूले आफ्नो शैक्षिक नतिजा र स्नातकको सम्भावना पनि सुधार गर्छन्।
L मापन गर्नुहोस् मतपत्रमा
मेल-इन मतपत्रहरू शहरभर आइपुगेका छन्, र म सबैलाई मतदान गर्न प्रोत्साहित गर्न चाहन्छु। मलाई थाहा छ यो लामो मतपत्र हो, धेरै सिटी अफ अल्बानी उपायहरू र डिस्ट्रिक्टको मेजर L , जसले हालको कर दरलाई स्कूल सुविधा परियोजनाहरूको लागि कोष प्राप्त गर्न लामो समयसम्म विस्तार गर्नेछ। त्यहाँ शहरको उपाय V छ , जसले 16 र माथिका युवाहरूलाई भविष्यको चुनावमा मतदान गर्न अनुमति दिनेछ। यदि अल्बानी मतदाताहरूद्वारा पास भयो, र शिक्षा बोर्डले अनुमोदन गर्यो भने, हाई स्कूलका विद्यार्थीहरूले 2026 मा AUSD स्कूल बोर्ड सदस्यहरूको लागि मतदान गर्न सक्छन्, नागरिक संलग्नतामा एक आकर्षक प्रयोग। यो र अन्य धेरै मुद्दाहरूको निर्णय मतदाताले गर्ने हो। यदि तपाईंले मेल मार्फत मतदाता सूचना गाइड प्राप्त गर्नुभएको छैन भने, तपाईंले www.acvote.org मा अनलाइन पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ । मतदाता प्रोफाइल (शीर्ष-दायाँ कुनामा) मा क्लिक गर्नुहोस्। लग इन गर्नको लागि आफ्नो मतदाता जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्। एकचोटि तपाईं आफ्नो मतदाता प्रोफाइलमा हुनुहुन्छ, "चुनाव" ट्याब छान्नुहोस् र आफ्नो मतदाता जानकारी गाइड हेर्नको लागि लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्। कृपया भोट गर्नुहोस्!
महत्त्वपूर्ण मितिहरू
- अक्टोबर २०: यहूदी अभिभावक संलग्नता समूह सुक्कोट उत्सव, बिहान १० बजेदेखि १२ बजेसम्म, कर्नेल इलिमेन्टरी स्कूल पिकनिक टेबलहरू
- अक्टोबर २४: कालो अभिभावक सल्लाहकार समूह भेट र अभिवादन, साँझ ६–८ बजे, अल्बानी मध्य विद्यालय पुस्तकालय
शिक्षा बोर्डको आगामी बैठक
सबै शिक्षा बोर्ड बैठकको एजेन्डा बैठक अघि प्रकाशित गरिन्छ। माथिको लिङ्कमा वा AUSD घटनाक्रम क्यालेन्डर मार्फत एजेन्डाहरू पहुँच गर्नुहोस् ।
- अक्टोबर २२: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
- नोभेम्बर १९: नियमित बैठक, साँझ ७ बजे, अल्बानी सिटी हल
एक राम्रो सप्ताहांत छ,
डोनाल्ड इभान्स, एड.डी.
अन्तरिम अधीक्षक
अल्बानी एकीकृत विद्यालय जिल्ला
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~