Smokey Air, Celebración Latina, and National Merit Semi-Finalists
Dear Albany Community,
We had some smokey days this week, and I want to assure you that this is something we watch very carefully. As I stated in the special message sent on Wednesday morning, AUSD follows the health guidelines supported by the Alameda County Office of Education guided by the Air Quality Index. Although other air monitors are available, the District uses only the data generated by Airnow.gov, the government authority that is accepted by Alameda County Office of Education.
Celebración Latina Fantástica!
The second annual Celebración Latina was a great success, with lots of games, crafts, food, live music, and dancing! I want to thank all the volunteers and especially Familias Latinas de Albany, led by Cathy Anicama and a core of devoted organizers who spent many hours making this happen. Latino/a/x/Hispanic Heritage Month goes from September 15–October 15, and students across the District are learning. For example, 5th graders at Ocean View are having an assembly from Rhythmix Cultural Works, creating art projects inspired by Hispanic artists, and reading non-fiction about Latino/a/x/Hispanic Heritage Month and famous Latina American women, such as the Mirabal Sisters, Tia Ciata, Alicia Alonso, Julia Alvarez, and Ellen Ochoa.
National Merit Semi-Finalists
Five Albany High School students are among 16,000 semifinalists across the nation — less than 1% of the nation’s high school seniors — who will now be considered for around 7,140 scholarships worth nearly $28 million next spring. Over 1.3 million high school juniors entered the competition through the 2022 Preliminary SAT/National Merit Scholarship Qualifying Test, or PSAT. These students, Jeremy Chen, Jonah Shen, Grace Xu, Justin Yang, and Nickolas Yang, have worked hard to achieve this distinction, and deserve congratulations!
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- Sept. 26: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm
Wishing you ALL a wonderful weekend!
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Semifinalistas de Smokey Air, Celebración Latina y Mérito Nacional
Querida comunidad de Albany,
Tuvimos algunos días llenos de humo esta semana y quiero asegurarles que esto es algo que observamos con mucha atención. Como indiqué en el mensaje especial enviado el miércoles por la mañana, AUSD sigue las pautas de salud respaldadas por la Oficina de Educación del Condado de Alameda guiadas por el Índice de Calidad del Aire . Aunque hay otros monitores de aire disponibles, el Distrito utiliza solo los datos generados por Airnow.gov , la autoridad gubernamental aceptada por la Oficina de Educación del Condado de Alameda.
¡Celebración Latina Fantástica!
¡La segunda Celebración Latina anual fue un gran éxito, con muchos juegos, manualidades, comida, música en vivo y baile! Quiero agradecer a todos los voluntarios y especialmente Familias Latinas de Albany , dirigidas por Cathy Anicama y un núcleo de devotos organizadores que dedicaron muchas horas a hacer que esto sucediera. El Mes de la Herencia Latina/a/x/Hispana se celebrará del 15 de septiembre al 15 de octubre y los estudiantes de todo el Distrito están aprendiendo. Por ejemplo, los estudiantes de quinto grado en Ocean View están teniendo una asamblea de Rhythmix Cultural Works, creando proyectos de arte inspirados en artistas latinos/a/x/hispanos y leyendo no ficción sobre el Mes de la Herencia Latina/a/x/Hispana y famosos latinoamericanos. mujeres, como las Hermanas Mirabal, Tía Ciata, Alicia Alonso, Julia Álvarez y Ellen Ochoa.
Semifinalistas al Mérito Nacional
Cinco estudiantes de Albany High School se encuentran entre los 16.000 semifinalistas de todo el país (menos del 1% de los estudiantes de último año de secundaria del país) que ahora serán considerados para alrededor de 7.140 becas por un valor de casi $28 millones la próxima primavera. Más de 1,3 millones de estudiantes de tercer año de secundaria participaron en la competencia a través de la Prueba de Calificación para la Beca de Mérito Nacional/SAT preliminar de 2022, o PSAT. Estos estudiantes, Jeremy Chen, Jonah Shen, Grace Xu, Justin Yang y Nickolas Yang, han trabajado duro para lograr esta distinción y merecen felicitaciones.
Próximas reuniones de la junta directiva y del comité distrital
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones del comité del distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces anteriores o mediante el Calendario de eventos de AUSD .
- 26 de septiembre: reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7–10 p. m.
¡Os deseo a TODOS un maravilloso fin de semana!
Dr. Frank Wells
Superintendente de Escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Smokey Air、Celebración Latina 和 National Merit 半决赛入围者
亲爱的奥尔巴尼社区，
这周我们经历了一些冒烟的日子，我想向你们保证，我们会非常仔细地关注这一点。正如我在周三上午发送的特别信息中所述，AUSD 遵循阿拉米达县教育办公室支持的以空气质量指数为指导的健康指南。尽管有其他空气监测器可用，但学区仅使用Airnow.gov生成的数据，Airnow.gov 是阿拉米达县教育办公室接受的政府权威机构。
拉丁幻想庆典！
第二届年度拉丁庆典取得了巨大成功，有很多游戏、工艺品、美食、现场音乐和舞蹈！我要感谢所有志愿者，特别是 Familias Latinas de Albany由 Cathy Anicama 领导，其核心组织者花费了大量时间来实现这一目标。拉丁裔/a/x/西班牙裔传统月从 9 月 15 日至 10 月 15 日，整个学区的学生都在学习。例如，Ocean View 的五年级学生正在参加Rhythmix Cultural Works 的集会，创作受拉丁裔/a/x/西班牙裔艺术家启发的艺术项目，并阅读有关拉丁裔/a/x/西班牙裔传统月和著名拉丁美洲裔美国人的非小说类作品女性，如米拉巴尔姐妹、蒂亚·恰塔、艾丽西亚·阿隆索、朱莉娅·阿尔瓦雷斯和艾伦·奥乔亚。
全国优秀半决赛入围者
全国 16,000 名半决赛入围者中有 5 名奥尔巴尼高中学生（不到全国高中生的 1%），他们将在明年春天考虑获得约 7,140 份价值近 2800 万美元的奖学金。超过 130 万高中生通过 2022 年 SAT 预选/国家优秀奖学金资格考试 (PSAT) 参加比赛。这些学生 Jeremy Chen、Jonah Shen、Grace Xu、Justin Yang 和 Nickolas Yang 为获得这一殊荣付出了努力，值得祝贺！
即将举行的董事会和区委员会会议
所有教育委员会会议和区委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过澳元活动日历查找议程。
- 9 月 26 日：教育委员会例会，晚上 7 点至 10 点
祝大家周末愉快！
弗兰克·威尔斯博士
学区总监
奥尔巴尼联合学区
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~