Superintendent's Community Update, September 8, 2023

Dear Albany Community,

September will be a busy month, just take a look at all the events and meetings listed at the bottom of this Update! When you engage with our schools, students benefit.

Celebración Latina

The first Resolution passed by the Board of Education this school year recognized and celebrated Latino/Latinx Heritage Month September 15–October 15. Approximately 20% of AUSD students identify as Latino/Latinx, a large group representing many diverse backgrounds and cultures. AUSD's Celebracion Latina is on Saturday, Sept. 16th from 2:30–6:30pm at Albany Middle School. This is a district-wide event organized by Familias Latinas de Albany and open to everyone in our school community. The goal is to celebrate Latino/Latinx cultural heritage together with music, food, games, and prizes! You can learn more about Latino/Latinx Heritage Month and RSVP on the Familias Latinas website as well as sign up to volunteer. Throughout the year, I look forward to special cultural celebrations hosted by multiple parent engagement groups.

EZ Meals Helps All Students

When California became the first state in the nation to make school breakfasts and lunches free for all students, I was overjoyed. It means that every student is treated equally when it comes to school meals, regardless of their family’s income. However, reality and intentions got mixed up in the legislation, because school funding still depends on approved EZ Meals applications, as do the federal food program reimbursements that fund our meals program. As a parent myself, I understand that filling out school forms isn’t fun. But I am asking you to please consider filling out just one more form. If you think there is a chance that your family might qualify, PLEASE fill out the simple, online EZ Meals Application. 

AUSD receives an additional $2,000 in school funding for each approved application. Those dollars benefit all students at all schools. There are other benefits as well to qualifying families, such as access to the free Expanded Learning Opportunities Program (ELOP) before- and after-school care, AP and SAT test fee waivers, and the Internet Essentials Program, which provides internet for less than $10 a month for qualifying families. More information is here.

Important Dates

• Sept. 11: Accountable Book Club, 6–7:15pm at Ocean View
• Sept. 13: Albany High School Back to School Night, 7:00–9:00pm
• Sept. 16: Celebración Latina, 2:30–6:30pm, AMS Courtyard
• Sept. 18: Accountable Book Club, 6–7:15pm at Ocean View

Upcoming Board and District Committee Meetings

All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar. 

• Sept. 12: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm.
• Sept. 18: Environmental Action Plan Committee, 4–5:30pm
• Sept. 19: Board of Education Special Workshop, School Plans for Student Achievement, 6–8pm, Ocean View Library 
• Sept. 21: Student Achievement Committee, 5:30–7:30pm
• Sept. 26: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm

Wishing you ALL a wonderful weekend!

Dr. Frank Wells 

Superintendent of Schools

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Celebración Latina y EZ Meals ayudan a todos los estudiantes

Querida comunidad de Albany,

Septiembre será un mes muy ocupado, ¡solo eche un vistazo a todos los eventos y reuniones que se enumeran al final de esta actualización! Cuando interactúa con nuestras escuelas, los estudiantes se benefician.

Celebración Latina

La primera Resolución aprobada por la Junta de Educación este año escolar reconoció y celebró el Mes de la Herencia Latina/Latinx del 15 de septiembre al 15 de octubre . Aproximadamente el 20% de los estudiantes del AUSD se identifican como latinos/latinx, un grupo grande que representa muchos orígenes y culturas diversas. La Celebración Latina del AUSD será el sábado 16 de septiembre de 2:30 a 6:30 p. m. en la escuela secundaria Albany. Este es un evento de todo el distrito organizado por Familias Latinas de Albany y abierto a todos en nuestra comunidad escolar. ¡El objetivo es celebrar la herencia cultural latina/latinx junto con música, comida, juegos y premios! Puede obtener más información sobre el Mes de la Herencia Latina/Latinx y confirmar su asistencia en el sitio web de Familias Latinas , así como inscribirse para ser voluntario. A lo largo del año, espero con ansias celebraciones culturales especiales organizadas por múltiples grupos de participación de padres.

EZ Meals ayuda a todos los estudiantes

Cuando California se convirtió en el primer estado del país en ofrecer desayunos y almuerzos escolares gratuitos para todos los estudiantes, me sentí muy feliz. Significa que todos los estudiantes reciben el mismo trato en lo que respecta a las comidas escolares, independientemente de los ingresos de su familia. Sin embargo, la realidad y las intenciones se mezclaron en la legislación, porque la financiación escolar todavía depende de las solicitudes aprobadas de EZ Meals, al igual que los reembolsos del programa federal de alimentos que financian nuestro programa de comidas. Como padre, entiendo que completar formularios escolares no es divertido. Pero le pido que considere completar solo un formulario más. Si cree que existe la posibilidad de que su familia califique, POR FAVOR complete la sencilla Solicitud de EZ Meals.

AUSD recibe $2,000 adicionales en fondos escolares por cada solicitud aprobada. Esos dólares benefician a todos los estudiantes de todas las escuelas. También hay otros beneficios para las familias que califican, como el acceso gratuito al Programa de Oportunidades de Aprendizaje Ampliado (ELOP, por sus siglas en inglés) antes y después de la escuela, exenciones de tarifas de exámenes AP y SAT, y el Programa Internet Essentials , que proporciona Internet por menos de $10 al mes para familias que califiquen. Más información está aquí .

Fechas importantes

• 11 de septiembre: Club de lectura responsable , de 6 a 7:15 p. m. en Ocean View
• 13 de septiembre: Noche de regreso a clases de Albany High School, de 7:00 a 9:00 p. m.
• 16 de septiembre: Celebración Latina, 2:30–6:30 p.m., AMS Courtyard
• 18 de septiembre: Club de lectura responsable , de 6 a 7:15 p. m. en Ocean View

Próximas reuniones de la junta directiva y del comité distrital

Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones del comité del distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces anteriores o mediante el Calendario de eventos de AUSD .

• 12 de septiembre: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.
• 18 de septiembre: Comité del Plan de Acción Ambiental, 4–5:30 p.m.
• 19 de septiembre: Taller especial de la Junta de Educación, Planes escolares para el rendimiento estudiantil, 6 a 8 p. m., Biblioteca Ocean View 
• 21 de septiembre: Comité de Logros Estudiantiles, 5:30–7:30 p.m.
• 26 de septiembre: reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.

¡Os deseo a TODOS un maravilloso fin de semana!

Dr. Frank Wells

Superintendente de Escuelas

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Celebración Latina 和 EZ Meals 帮助所有学生

亲爱的奥尔巴尼社区，

九月将是忙碌的一个月，只需查看本次更新底部列出的所有活动和会议即可！当您与我们的学校合作时，学生会受益。

拉丁庆典

本学年教育委员会通过的第一项决议认可并庆祝9 月 15 日至 10 月 15 日拉丁裔/拉丁裔传统月。大约 20% 的 AUSD 学生属于拉丁裔/拉丁裔，这是一个代表许多不同背景和文化的一大群体。 AUSD 的 Celebracion Latina 活动将于 9 月 16 日星期六下午 2:30 至 6:30 在奥尔巴尼中学举行。这是由 Familias Latinas de Albany 组织的全学区活动，向我们学校社区的所有人开放。目标是通过音乐、美食、游戏和奖品来庆祝拉丁裔/拉丁裔文化遗产！您可以在 Familias Latinas网站上了解有关拉丁裔/拉丁裔传统月和回复的更多信息，并注册成为志愿者。全年，我期待着由多个家长参与团体主办的特别文化庆祝活动。

EZ Meals 帮助所有学生

当加州成为全国第一个为所有学生免费提供学校早餐和午餐的州时，我欣喜若狂。这意味着每个学生在学校膳食方面都受到平等对待，无论其家庭收入如何。然而，现实和意图在立法中混淆了，因为学校资金仍然取决于批准的 EZ Meals 申请，为我们的膳食计划提供资金的联邦食品计划报销也是如此。作为一名家长，我知道填写学校表格并不有趣。但我请您考虑再填写一张表格。如果您认为您的家人有可能符合资格，请填写简单的在线EZ Meals 申请表。