Dear Albany Community,
Monday is May 1, and the start of the last five weeks of school. Take a moment to think about how this year has brought growth, maturity, and the excitement of learning to our students. I can see quite a difference!
Board Meeting Updates
At the Board of Education meeting on Tuesday, Trustees approved a contract with the YMCA of the East Bay to provide Expanded Learning Opportunities (ELO) summer and school year programming. These programs are targeted by the State for socioeconomically disadvantaged students, English language learners, foster and homeless youth. I am tremendously excited to have our District take this action to uplift these students. A successful ELO program will strengthen all of our elementary and middle schools. As a reminder, next fall each elementary school and AMS will have both an ELO and our traditional before- and after-school care programs, and this expansion means there will be an increased number of students served.
The Board also passed resolutions declaring May Mental Health Awareness Month and Asian American And Pacific Islander Heritage Month. There was also a discussion about moving the District Office back to Albany, after five years occupying rental space in Berkeley. This move will provide better service to the Albany Unified community, save money that can be redirected to benefit students more directly, and create many workplace efficiencies.
Extraordinary Student Achievements
- The AMS Science Olympiad Team competed this past weekend at the Northern California State Science Olympiad Competition and finished 9th out of 30 teams! We are Cobra Proud!
- Albany High School student Elaine Zhang was recently awarded a Gold Medal in the Scholastic Art Competition (placing her in the top 1% of more than 300,000 applicants). Her gouache-on-paper painting is shown above. Congratulations Elaine!
- After months of hard work, the Albany High Ultimate Frisbee Team is now ranked as the 20th-best high school team in the nation, as well as the top California team. Congrats and best of luck for their finals this Saturday at El Cerrito High School (11:00 and 1:00pm).
- AHS junior Lucas Cohen won the 1600-meter race at the prestigious Sacramento Meet of Champions. Lucas took down the high-level field with an incredible time of 4 minutes and 9 seconds, an AHS all-time record. Great Job Lucas!
- The AHS Swim Team excelled at the Tri-County Athletic League (TCAL) championship! The Boys Varsity won their division, and numerous all-time school records were broken by swimmers Tenzin Jungney, Aasish Dangol, Ryan Hong, Peter Gladkevitch, and Ashley Dangol (who also set a new TCAL meet and pool record!) Junior Jadin Brown threw down an incredible performance in Diving.
Albany Community Expo
The Community Expo is a fun, family-friendly way to learn about community based-organizations in Albany as well as City services. This event provides helpful informational resources, and features live entertainment, great food, a free raffle, a kids zone and face painting. Check out this video from last year’s Expo to see the fun. Walking or biking to the Community Center is encouraged!
Events
- Issue #12 of A+ Math is ready for your family to enjoy!
- April 29: Albany Community Expo, 10:00am–2pm, Albany Community Center
- May 15: Jazz End of Year Concert, 8pm, Yoshi’s Jack London Square, tickets available here.
- May 17: Bands and Orchestra End of Year Concert, 7pm, AHS Little Theater
- May 29: Memorial Day Holiday, all schools and offices closed
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- May 4: Board of Education Special Meeting—Budget Workshop, 6–9pm at Ocean View Elementary
- May 9: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm
- May 15: Environmental Action Plan Committee, 4–5:30pm
- May 16: Board of Education Special Meeting—Work-Study Session on Elementary & Secondary School SPSA’s, 6–8pm at Ocean View Elementary
- May 18: Student Achievement Committee, 5:30–7:30pm
- May 23: Board of Education Regular Meeting, 7–10pm
- May 24: Board Policy Committee, 4:15–5:15pm
Learning, growing, and serving together,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actualizaciones de la reunión de la junta, logros estudiantiles extraordinarios y exposición comunitaria de Albany
Estimada comunidad de Albany,
El lunes es el 1 de mayo y el comienzo de las últimas cinco semanas de clases. Tómese un momento para pensar en cómo este año ha traído crecimiento, madurez y entusiasmo por aprender a nuestros estudiantes. ¡Puedo ver una gran diferencia!
Actualizaciones de la reunión de la junta
En la reunión de la Junta de Educación del martes, los fideicomisarios aprobaron un contrato con la YMCA del Este de la Bahía para proporcionar programas de verano y año escolar de Oportunidades de aprendizaje ampliadas (ELO). Estos programas están dirigidos por el Estado para estudiantes con desventajas socioeconómicas, estudiantes del idioma inglés, jóvenes de crianza temporal y sin hogar. Estoy tremendamente emocionado de que nuestro Distrito tome esta acción para animar a estos estudiantes. Un programa ELO exitoso fortalecerá todas nuestras escuelas primarias y secundarias. Como recordatorio, el próximo otoño, cada escuela primaria y AMS tendrán un ELO y nuestros programas tradicionales de cuidado antes y después de la escuela, y esta expansión significa que habrá un mayor número de estudiantes atendidos.
La Junta también aprobó resoluciones que declaran el Mes de Concientización sobre la Salud Mental de mayo y el Mes de la Herencia de los Asiáticos Estadounidenses y de las Islas del Pacífico . También hubo una discusión sobre el regreso de la Oficina del Distrito a Albany, después de cinco años ocupando un espacio de alquiler en Berkeley. Esta medida brindará un mejor servicio a la comunidad del Distrito Escolar Unificado de Albany, ahorrará dinero que puede redirigirse para beneficiar a los estudiantes más directamente y creará muchas eficiencias en el lugar de trabajo.
Logros estudiantiles extraordinarios
- ¡ El equipo de Olimpiadas de Ciencias de AMS compitió el fin de semana pasado en la Competencia de Olimpiadas de Ciencias del Estado de California del Norte y terminó en el noveno lugar de 30 equipos! ¡Estamos orgullosos de Cobra!
- La estudiante de la Escuela Secundaria de Albany, Elaine Zhang, recibió recientemente una Medalla de Oro en el Concurso de Arte Scholastic (colocándola en el 1% superior de más de 300,000 solicitantes). Su pintura de gouache sobre papel se muestra arriba. ¡Felicidades Elaine!
- Después de meses de arduo trabajo, el Ultimate Frisbee Team de Albany High ahora está clasificado como el vigésimo mejor equipo de secundaria de la nación, así como el mejor equipo de California. Felicidades y la mejor de las suertes para sus finales este sábado en la preparatoria El Cerrito (11:00 y 1:00 pm).
- El estudiante de tercer año de AHS, Lucas Cohen, ganó la carrera de 1600 metros en el prestigioso Encuentro de Campeones de Sacramento. Lucas derrotó al campo de alto nivel con un tiempo increíble de 4 minutos y 9 segundos, un récord histórico de AHS. Gran trabajo Lucas!
- ¡ El equipo de natación de AHS se destacó en el campeonato de la Liga Atlética de los Tres Condados (TCAL)! The Boys Varsity ganó su división, y los nadadores Tenzin Jungney, Aasish Dangol, Ryan Hong, Peter Gladkevitch y Ashley Dangol rompieron numerosos récords escolares de todos los tiempos (¡quien también estableció un nuevo récord de reunión y piscina de TCAL!) Junior Jadin Brown lanzó por una actuación increíble en clavados.
Exposición comunitaria de Albany
La Exposición Comunitaria es una forma divertida y familiar de aprender sobre las organizaciones comunitarias en Albany, así como sobre los servicios de la Ciudad. Este evento proporciona recursos informativos útiles y presenta entretenimiento en vivo, excelente comida, una rifa gratis, una zona para niños y pintura de caras. Mire este video de la Expo del año pasado para ver la diversión. ¡Se recomienda caminar o andar en bicicleta al Centro Comunitario!
Eventos
- ¡El número 12 de A+ Math está listo para que lo disfrute su familia!
- 29 de abril: Exposición comunitaria de Albany, 10:00 a. m. a 2 p. m., Centro comunitario de Albany
- 15 de mayo : Concierto de fin de año de jazz, 20:00, Yoshi's Jack London Square, entradas disponibles aquí .
- 17 de mayo : Concierto de fin de año de bandas y orquestas, 7pm, AHS Little Theatre
- 29 de mayo : feriado del Día de los Caídos, todas las escuelas y oficinas cerradas
Próximas Reuniones de la Junta y del Comité del Distrito
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités del Distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- Mayo 4: Reunión especial de la Junta de Educación: taller de presupuesto, de 6 a 9 p. m. en la escuela primaria Ocean View
- 9 de mayo: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.
- 15 de mayo : Comité del Plan de Acción Ambiental, 4–5:30 p. m.
- 16 de mayo : Reunión especial de la Junta de Educación—Sesión de estudio y trabajo sobre los SPSA para escuelas primarias y secundarias, de 6 a 8 p. m. en la escuela primaria Ocean View
- 18 de mayo : Comité de rendimiento estudiantil, 5:30–7:30 p. m.
- 23 de mayo: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, de 7 a 10 p. m.
- 24 de mayo : Comité de Políticas de la Junta, 4:15–5:15 p. m.
Aprendiendo, creciendo y sirviendo juntos,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
董事会会议更新、非凡的学生成就和奥尔巴尼社区博览会
亲爱的奥尔巴尼社区，
星期一是 5 月 1 日，也是学校最后五周的开始。花点时间想想今年如何为我们的学生带来成长、成熟和学习的兴奋。我可以看到很大的不同！
董事会会议更新
在周二的教育委员会会议上，受托人批准了与东湾基督教青年会的合同，以提供扩展学习机会 (ELO) 暑期和学年计划。这些计划是国家针对社会经济弱势学生、英语学习者、寄养和无家可归的青年人制定的。我非常高兴我们学区采取这一行动来提升这些学生。成功的ELO 计划将加强我们所有的中小学。提醒一下，明年秋天，每所小学和 AMS 将同时拥有ELO 和我们传统的课前和课后托管计划，这种扩展意味着服务的学生人数将会增加。
董事会还通过了宣布五月心理健康意识月和亚裔美国人和太平洋岛民传统月的决议。在占用伯克利的出租空间五年后，还讨论了将地区办公室搬回奥尔巴尼的问题。此举将为 Albany Unified 社区提供更好的服务，节省可用于更直接地造福学生的资金，并提高工作效率。
非凡的学生成就
- AMS科学奥林匹克队在上周末参加了北加州科学奥林匹克竞赛，并在 30 支队伍中获得第 9 名！我们是 Cobra 的骄傲！
- 奥尔巴尼高中学生Elaine Zhang最近在学术艺术比赛中获得金奖（在超过 300,000 名申请者中排名前 1%）。她的纸本水粉画如上图所示。恭喜伊莱恩！
- 经过数月的努力，奥尔巴尼高中极限飞盘队现已成为全美第 20 名最佳高中球队，也是加州顶级球队。祝贺他们本周六在 El Cerrito 高中（下午 11:00 和 1:00）举行的期末考试并祝他们好运。
- AHS 少年卢卡斯·科恩 (Lucas Cohen)在著名的萨克拉门托冠军赛中赢得了 1600 米比赛的冠军。卢卡斯以令人难以置信的 4 分 9 秒的成绩拿下了高水平比赛，这是 AHS 的历史记录。干得好，卢卡斯！
- AHS游泳队在三县运动联盟 (TCAL) 冠军赛中表现出色！男子校队赢得了他们的组别，游泳运动员Tenzin Jungney、Aasish Dangol、Ryan Hong、Peter Gladkevitch和Ashley Dangol （他们还创造了新的 TCAL 比赛和泳池记录！）打破了多项学校历史记录！Junior Jadin Brown投掷在跳水比赛中表现出色。
奥尔巴尼社区博览会
社区博览会是了解奥尔巴尼社区组织和城市服务的有趣、适合家庭的方式。该活动提供有用的信息资源，并提供现场娱乐表演、美食、免费抽奖、儿童区和面部彩绘。看看去年世博会的这段视频，看看其中的乐趣。鼓励步行或骑自行车前往社区中心！
事件
- A+ Math 第 12 期已经准备好供您的家人享用！
- 4 月 29 日：奥尔巴尼社区博览会，上午 10:00 至下午 2 点，奥尔巴尼社区中心
- 5 月 15 日：爵士乐年终音乐会，晚上 8 点，Yoshi's Jack London Square，门票可在此处购买。
- 5 月 17 日：乐队和管弦乐队年终音乐会，晚上 7 点，AHS 小剧院
- 5 月 29 日：阵亡将士纪念日假期，所有学校和办公室关闭
即将举行的董事会和地区委员会会议
所有教育委员会会议和地区委员会会议均向公众开放。在上面的链接上或通过AUSD 活动日历查找议程。
- 5 月 4 日： 教育委员会特别会议——预算研讨会，下午 6-9 点在海景小学
- 5 月 9 日： 教育委员会定期会议，晚上 7 点至晚上 10 点
- 5 月 15 日：环境行动计划委员会，下午 4-5:30
- 5 月 16 日：教育委员会特别会议——关于中小学 SPSA 的勤工俭学会议，下午 6-8 点在海景小学
- 5 月 18 日：学生成就委员会，下午 5:30–7:30
- 5 月 23 日： 教育委员会定期会议，晚上 7 点至晚上 10 点
- 5 月 24 日：董事会政策委员会，下午 4:15–5:15
一起学习、成长、服务，
弗兰克·威尔斯博士
学监
奥尔巴尼联合学区