August 12, 2022
Dear Albany Community,
I am so excited to welcome students back to our schools on Monday! You may see me around town as I visit all campuses on Day One. I think your children will come home energized and ready to dive into the new year. Over the summer, staff have worked hard to give every classroom a thorough cleaning, change air filters, and make improvements. Today, teachers and staff gathered together at Cougar Field for an inspiring start.
Please Test At Home Before Arriving
To keep students and staff healthy, I strongly recommend that all students take a COVID at-home test tomorrow or Sunday. A positive test means stay home and consult your medical provider. Beginning next week and continuing throughout the entire school year, if your student has any of the following symptoms, they should stay home: fever; cough; shortness of breath; chills; body aches; fatigue; sore throat; headache; runny nose; nasal congestion; nausea; vomiting; or diarrhea. Sometimes students begin feeling ill during the day when they are at school. AUSD’s protocol is that if a student is not feeling well at school or has visible symptoms, the parent or guardian on record will be called to pick them up. At this time, schools will be able to send a COVID test kit home with a sick student, if you need one.
We strongly recommend students bring a high-quality mask to wear indoors. Wearing high-quality masks properly has been shown to reduce infections. We also ask that everyone eligible (including our youngest learners) be fully vaccinated and boosted. These precautions will minimize the spread of COVID and other respiratory viruses. Let’s support one another as a community by following those recommendations and try to keep our students and staff healthy. Masks will be available at all school offices for those students who need one.
Opportunity for Service
Three seats on AUSD’s Board of Education will be determined in November’s General Election. Being a school board trustee requires a strong commitment to students, and is an unmatched opportunity for those who want to contribute in a greater way. As a group, the five-member board determines the District’s goals and priorities. To become a School Board Member, find out more at City of Albany Election 2022. Candidates must file by Wednesday, August 17, 2022.
Important Dates
- August 15: First Day of School
Upcoming Board and Committee Meetings
All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- August 16: Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm via Zoom
- August 24: Board of Education Special Workshop, 6:00–9:00pm, in person at Ocean View Library
- August 30: Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm via Zoom
Learning and serving together,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Actualización de la comunidad del superintendente, 12 de agosto de 2022: ¡El lunes 15 de agosto es el primer día de clases!
12 de agosto de 2022
Estimada comunidad de Albany,
¡Estoy muy emocionada de dar la bienvenida a los estudiantes a nuestras escuelas el lunes! Es posible que me vea por la ciudad mientras visito todos los campus el primer día. Creo que sus hijos llegarán a casa llenos de energía y listos para sumergirse en el nuevo año. Durante el verano, el personal ha trabajado arduamente para limpiar a fondo cada salón de clases, cambiar los filtros de aire y realizar mejoras. Hoy, los maestros y el personal se reunieron en Cougar Field para un comienzo inspirador.
Pruebe en casa antes de llegar
Para mantener saludables a los estudiantes y al personal, recomendamos enfáticamente que todos los estudiantes tomen una prueba de COVID en casa mañana o el domingo. Una prueba positiva significa quedarse en casa y consultar a su proveedor médico. A partir de la próxima semana y durante todo el año escolar, si su estudiante tiene alguno de los siguientes síntomas, debe quedarse en casa: fiebre; tos; dificultad para respirar; escalofríos; dolor de cuerpo; fatiga; dolor de garganta; dolor de cabeza; nariz que moquea; congestión nasal; náuseas; vómitos; o diarrea. A veces, los estudiantes comienzan a sentirse enfermos durante el día cuando están en la escuela. El protocolo de AUSD es que si un estudiante no se siente bien en la escuela o tiene síntomas visibles, se llamará al padre o tutor registrado para que lo recoja. En este momento, las escuelas podrán enviar un kit de prueba de COVID a casa con un estudiante enfermo, si lo necesita.
Nosotros recomendamos encarecidamente a los estudiantes que traigan una máscara de alta calidad para usar en el interior. Se ha demostrado que el uso adecuado de máscaras de alta calidad reduce las infecciones. También te pedimos que todos los elegibles (incluidos nuestros estudiantes más jóvenes) estén completamente vacunados y reforzados . Estas precauciones minimizarán la propagación de COVID y otros virus respiratorios. Apoyémonos unos a otros como comunidad siguiendo esas recomendaciones y tratemos de mantener saludables a nuestros estudiantes y personal. Habrá máscaras disponibles en todas las oficinas escolares para aquellos estudiantes que las necesiten.
Oportunidad de servicio
Se determinarán tres puestos en la Junta de Educación de AUSD en las Elecciones Generales de noviembre. Ser miembro de la junta escolar requiere un fuerte compromiso con los estudiantes y es una oportunidad inigualable para aquellos que quieren contribuir de una manera mayor. Como grupo, la junta de cinco miembros determina las metas y prioridades del Distrito. Para convertirse en miembro de la Junta Escolar, obtenga más información en las elecciones de la ciudad de Albany de 2022 . Los candidatos deben presentar su solicitud antes del miércoles 17 de agosto de 2022.
Fechas importantes
- 15 de agosto: primer día de clases
Próximas reuniones de la junta y el comité
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 16 de agosto : reunión regular de la Junta de Educación, 7:00–10:00 p. m. a través de Zoom
- 24 de agosto: Taller especial de la Junta de Educación, de 6:00 p. m. a 9:00 p. m., en persona en la Biblioteca Ocean View
- 30 de agosto: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m. a través de Zoom
Aprendiendo y sirviendo juntos,
Dr. Frank Wells
superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 8 月 12 日总监社区更新：8 月 15 日星期一是开学的第一天！
2022 年 8 月 12 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
我很高兴欢迎学生们在星期一回到我们的学校！当我在第一天参观所有校园时，你可能会在城里看到我。我认为您的孩子回家时会精力充沛，准备好迎接新的一年。整个夏天，工作人员努力为每个教室进行彻底清洁，更换空气过滤器并进行改进。今天，教师和工作人员齐聚美洲狮球场，开启一个鼓舞人心的开端。
请在抵达前在家测试
为了保持学生和教职员工的健康，我们强烈建议所有学生明天或周日在家进行 COVID 测试。阳性测试意味着待在家里并咨询您的医疗服务提供者。从下周开始并持续整个学年，如果您的学生出现以下任何症状，他们应该待在家里：发烧；咳嗽;呼吸急促;发冷;身体疼痛；疲劳;咽喉痛;头痛;流鼻涕;鼻塞;恶心;呕吐;或腹泻。有时，学生在上学时会在白天开始感到不适。 AUSD 的协议是，如果学生在学校感觉不舒服或有明显的症状，记录在案的家长或监护人将被叫去接他们。目前，如果您需要的话，学校可以将 COVID 检测试剂盒寄给生病的学生回家。
我们强烈建议学生带上高质量的口罩进入室内。事实证明，正确佩戴高质量的口罩可以减少感染。我们还要求符合条件的每个人（包括我们最年轻的学习者）都接受了全面的疫苗接种和加强。这些预防措施将最大限度地减少 COVID 和其他呼吸道病毒的传播。让我们作为一个社区相互支持，遵循这些建议，并努力让我们的学生和教职员工保持健康。所有学校办公室都将为需要口罩的学生提供口罩。
服务机会
AUSD 教育委员会的三个席位将在 11 月的大选中确定。成为学校董事会受托人需要对学生做出坚定的承诺，对于那些希望以更大的方式做出贡献的人来说，这是一个无与伦比的机会。作为一个团体，由五人组成的董事会决定了学区的目标和优先事项。要成为学校董事会成员，请在2022 年奥尔巴尼市选举中了解更多信息。候选人必须在 2022 年 8 月 17 日星期三之前提交。
重要的日子
- 8 月 15 日：开学第一天
即将召开的董事会和委员会会议
所有教育委员会会议和董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接中或通过AUSD 活动日历查找议程。
- 8 月 16 日：教育委员会例会，晚上 7:00–10:00，通过 Zoom
- 8 月 24 日：教育委员会特别研讨会，下午 6:00–9:00，亲临海景图书馆
- 8 月 30 日：教育委员会例会，晚上 7:00–10:00，通过 Zoom
一起学习和服务，
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~