May 13, 2022
Graduation and Promotion Events
Dear Albany Community,
It was wonderful to see families at the Open House programs at Cornell, Marin, and Ocean View yesterday evening. Students have worked hard this year, and their efforts were visible in the projects on display.
Elementary Promotion Ceremonies
We celebrate our fifth graders as they leave elementary school and move to Albany Middle School (AMS). These joyous ceremonies mark a milestone in a child’s life. The students will prepare for this transition with field trips to AMS, and parents/guardians have benefited from an information night program and a virtual coffee meet-up with the principal. Families are invited to come and celebrate at these outdoor promotion events!
Cornell—Friday, June 3, 12:30–1:30pm
Marin—Friday, June 3, 10:00–11:00am (Marin Portland yard)
Ocean View—Wednesday, June 1, 1:00–2:00pm
Albany Middle School Promotion
Just as we celebrate the move from elementary school to middle school, eighth grade students going into Albany High School mark the occasion with their own promotion ceremony. Music and student speakers make this event very much like a graduation. The AMS Eighth Grade Promotion Ceremony will be held on Thursday, June 2, 5:00–6:30pm. Space is limited and tickets are required. Information has been sent out by AMS to all families. Other end-of-year events bring back our traditions of the Eighth Grade Promotion Dance and the eighth grade trip to Six Flags.
We Celebrate Our Graduates
Graduating from high school is something you never forget. For some, it is their transition into the adult world of work, and for others it is one of several graduations as they proceed to college and graduate degree programs. Regardless, it is a notable accomplishment and the end of long years of effort. Albany and MacGregor High Schools will have a combined Commencement Ceremony outdoors at Cougar Field on Friday, June 3rd, from 5:00–8:00pm. Tickets are required and have been distributed by the Class of 2022.
In addition to the main Commencement Ceremony, several groups have separate events. This evening, students who identify as Latino/Hispanic will gather with family members and close friends to celebrate Latino Graduation. This cultural celebration will focus on their accomplishments throughout high school and their post-high school plans.
The Black Student Union (BSU) will host Black Graduation on June 2 at the AHS Entrance Plaza from 5:00–7:00pm. As this academic year draws to a close, the BSU is reflecting on the importance of community. Umoja asks us to strive for and maintain unity. In line with that principle, BSU is excited to celebrate the Class of 2022 and all are welcome to join them.
SchoolCARE is 20!
SchoolCARE is celebrating 20 years of grassroots fundraising. In 2002, a small group of dedicated AUSD parents decided to create local change—they vowed to improve education for all kids in Albany by raising money to support additional staff. Total SchoolCARE donations to Albany schools since their inception will pass the $5 million mark this year! See their history in this colorful flyer.
Spotlight On Ocean View Elementary
At the May 10 Board of Education meeting, Principal Sinclair presented this wonderful slideshow highlighting the use of spaces at Ocean View. It’s great to see how students and staff are enjoying their first year in this new facility.
Upcoming Board and Committee Meetings
All Board of Education meetings and Board-appointed committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- May 16: Board Policy Committee Meeting, 5:00–6:30pm
- May 18: Wellness Committee Meeting, 5:00–6:00pm
- May 19: Student Achievement Committee Meeting, 6:00–7:30pm
- May 24: Special BOE Workstudy Session: School Plans for Student Achievement: Elementary Schools, 4:00–5:30pm
- May 24: Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
- June 14: Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
- June 28: Board of Education Regular Meeting, 7:00–10:00pm
As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13 de mayo de 2022
Estimada comunidad de Albany,
Fue maravilloso ver a las familias en los programas de puertas abiertas en Cornell, Marin y Ocean View ayer por la noche. Los estudiantes han trabajado duro este año y sus esfuerzos fueron visibles en los proyectos en exhibición.
Ceremonias de Promoción de Primaria
Celebramos a nuestros alumnos de quinto grado cuando dejan la escuela primaria y se mudan a la Escuela Intermedia Albany (AMS). Estas alegres ceremonias marcan un hito en la vida de un niño. Los estudiantes se prepararán para esta transición con excursiones a AMS, y los padres/tutores se han beneficiado de un programa nocturno de información y una reunión de café virtual con el director. ¡Las familias están invitadas a venir y celebrar en estos eventos de promoción al aire libre!
Cornell: viernes 3 de junio, de 12:30 a 13:30
Marin: viernes, 3 de junio, de 10:00 a. m. a 11:00 a. m. (patio de Marin Portland)
Ocean View: miércoles 1 de junio, de 1:00 p. m. a 2:00 p. m.
Promoción de la escuela secundaria de Albany
Justo cuando celebramos el paso de la escuela primaria a la secundaria, los estudiantes de octavo grado que ingresan a la escuela secundaria de Albany marcan la ocasión con su propia ceremonia de promoción. La música y los oradores estudiantiles hacen que este evento sea muy parecido a una graduación. La Ceremonia de Promoción de Octavo Grado de AMS se llevará a cabo el jueves 2 de junio de 5:00 p. m. a 6:30 p. m. El espacio es limitado y se requieren boletos . AMS ha enviado información a todas las familias. Otros eventos de fin de año traen de vuelta nuestras tradiciones del baile de promoción de octavo grado y el viaje de octavo grado a Six Flags.
Celebramos a nuestros graduados
Graduarse de la escuela secundaria es algo que nunca se olvida. Para algunos, es su transición al mundo laboral adulto, y para otros es una de varias graduaciones a medida que avanzan hacia la universidad y los programas de posgrado. De todos modos, es un logro notable y el final de largos años de esfuerzo. Las Escuelas Secundarias de Albany y MacGregor tendrán una Ceremonia de Graduación combinada al aire libre en Cougar Field el viernes 3 de junio, de 5:00 p. m. a 8:00 p. m. Se requieren boletos y han sido distribuidos por la Clase de 2022.
Además de la Ceremonia de Graduación principal, varios grupos tienen eventos separados. Esta noche, los estudiantes que se identifican como latinos/hispanos se reunirán con familiares y amigos cercanos para celebrar la graduación latina . Esta celebración cultural se centrará en sus logros a lo largo de la escuela secundaria y sus planes posteriores a la escuela secundaria.
Black Student Union (BSU) organizará Black Graduation el 2 de junio en la plaza de entrada de AHS de 5:00 p. m. a 7:00 p. m. A medida que este año académico llega a su fin, la BSU está reflexionando sobre la importancia de la comunidad. Umoja nos pide que luchemos por lograr la unidad y la mantengamos. De acuerdo con ese principio, BSU se complace en celebrar la Clase de 2022 y todos son bienvenidos a unirse a ellos.
¡SchoolCARE cumple 20 años!
SchoolCARE está celebrando 20 años de recaudación de fondos de base. En 2002, un pequeño grupo de padres dedicados del AUSD decidió crear un cambio local: prometieron mejorar la educación de todos los niños en Albany recaudando dinero para apoyar al personal adicional. ¡Las donaciones totales de SchoolCARE a las escuelas de Albany desde su creación superarán la marca de $5 millones este año! Vea su historia en este colorido folleto .
Foco en la escuela primaria Ocean View
En la reunión de la Junta de Educación del 10 de mayo, la directora Sinclair presentó esta maravillosa presentación de diapositivas que destaca el uso de los espacios en Ocean View. Es fantástico ver cómo los estudiantes y el personal disfrutan su primer año en esta nueva instalación.
Próximas reuniones de la junta y el comité
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones de los comités designados por la Junta están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces de arriba, o a través del Calendario de eventos de AUSD .
- 16 de mayo: Reunión del Comité de Políticas de la Junta, 5:00 p. m. a 6:30 p. m.
- 18 de mayo: Reunión del Comité de Bienestar, 5:00–6:00 p. m.
- 19 de mayo: Reunión del Comité de Aprovechamiento Estudiantil, 6:00–7:30 p. m.
- 24 de mayo: Sesión especial de trabajo y estudio de la BOE: Planes escolares para el rendimiento estudiantil: Escuelas primarias, 4:00 p. m. a 5:30 p. m.
- 24 de mayo: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00–10:00 p. m.
- 14 de junio: Reunión regular de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m.
- 28 de junio: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, 7:00 p. m. a 10:00 p. m.
Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.
Dr. Frank Wells
superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 5 月 13 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
昨天晚上在康奈尔、马林和海景的开放日节目中见到家人真是太好了。今年同学们辛苦了，他们的努力在展出的项目中可见一斑。
小学升迁仪式
我们庆祝我们的五年级学生离开小学并搬到奥尔巴尼中学 (AMS)。这些欢乐的仪式标志着孩子生命中的一个里程碑。学生们将通过前往 AMS 的实地考察为这一过渡做好准备，家长/监护人将从信息之夜计划和与校长的虚拟咖啡会面中受益。欢迎家庭前来参加这些户外促销活动！
康奈尔大学—6 月 3 日，星期五，下午 12:30–1:30
马林—6 月 3 日，星期五，上午 10:00–11:00 （马林波特兰院子）
海景 - 6 月 1 日，星期三，下午 1:00–2:00。
奥尔巴尼中学推广
正如我们庆祝从小学到中学的转变一样，进入奥尔巴尼高中的八年级学生以他们自己的晋升仪式来纪念这一时刻。音乐和学生演讲使这次活动非常像毕业典礼。 AMS 八年级升迁仪式将于 6 月 2 日星期四下午 5:00–6:30 举行。空间有限，需要门票。 AMS 已将信息发送给所有家庭。其他年终活动带回了我们的八年级升职舞和八年级六旗之旅的传统。
我们庆祝我们的毕业生
高中毕业是你永远不会忘记的事情。对于一些人来说，这是他们向成人工作世界的过渡，而对于另一些人来说，这是他们进入大学和研究生学位课程的几个毕业典礼之一。无论如何，这是一项了不起的成就，也是多年努力的结束。 Albany 和 MacGregor 高中将于 6 月 3 日星期五下午 5:00 至 8:00 在 Cougar Field 举行户外联合毕业典礼。门票是必需的，并且已由 2022 届学生分发。
除了主要的毕业典礼外，几个小组还有单独的活动。今晚，确定为拉丁裔/西班牙裔的学生将与家人和亲密朋友聚集在一起庆祝拉丁裔毕业。这种文化庆祝活动将重点关注他们在整个高中期间的成就以及他们的高中后计划。
黑人学生会 (BSU) 将于6 月 2 日下午 5:00 至 7:00 在 AHS 入口广场举办黑人毕业典礼。随着本学年接近尾声，BSU 正在反思社区的重要性。 Umoja要求我们努力争取并保持团结。根据这一原则，BSU 很高兴庆祝 2022 届毕业生，欢迎所有人加入。
SchoolCARE 是 20 岁！
SchoolCARE 正在庆祝基层筹款活动 20 周年。 2002 年，一小群敬业的 AUSD 父母决定进行当地变革——他们发誓要通过筹集资金来支持更多的工作人员来改善奥尔巴尼所有孩子的教育。自奥尔巴尼学校成立以来，SchoolCARE 对学校的捐款总额将在今年超过 500 万美元！在这张色彩缤纷的传单中了解他们的历史。
聚焦海景小学
在 5 月 10 日的教育委员会会议上，Sinclair 校长展示了这个精彩的幻灯片，突出了 Ocean View 空间的使用。很高兴看到学生和教职员工在这个新设施中享受他们的第一年。
即将召开的董事会和委员会会议
所有教育委员会会议和董事会任命的委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过AUSD 活动日历查找议程。
- 5 月 16 日：董事会政策委员会会议，下午 5:00–6:30
- 5 月 18 日：健康委员会会议，下午 5:00–6:00
- 5 月 19 日：学生成就委员会会议，下午 6:00–7:30
- 5 月 24 日：特别 BOE 工作学习会议：学生成绩的学校计划：小学，下午 4:00–5:30
- 5 月 24 日：教育委员会例会，晚上 7:00–10:00
- 6 月 14 日：教育委员会例会，晚上 7:00–10:00
- 6 月 28 日：教育委员会例会，晚上 7:00–10:00
在我们共同前进的过程中，让我们保持希望和鼓励。
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~