March 25, 2022
Dear Albany Community,
It’s been a great week for Albany schools! Cornell second graders visited Slide Ranch on a field trip yesterday. See the photo above of fascinated students at a goat milking demonstration. Some Cornell fourth graders will visit the Sonoma Mission and General Vallejo's Home later in May, and other elementary schools are planning trips. Albany Middle School is planning on reviving their traditional eighth grade last-day-of-school visit to Six Flags. The Albany High School Wind Ensemble and String Orchestra went to Sonoma State University for a workshop earlier this month and the Symphonic Band went to the CSU East Bay Festival. It is encouraging to see students getting out on enriching and celebratory trips that add to their classroom experiences. Our student athletes also continue to be on the move, participating in games and meets throughout the area. Yesterday the AHS Track and Field team hosted a home meet at Cougar Field.
COVID-19 Update
We have now completed our second week since the state and county modified the indoor mask mandate. Our COVID case rate has declined substantially, however we are still identifying a few cases and are maintaining our testing program. The majority of students and staff at all AUSD school sites are wearing masks indoors, complying with the District’s strong recommendation. High-quality masks are available on request in school offices. All schools continue to emphasize respect for choices and will support family decisions.
Spring Break and COVID Test Kit Distribution
Everyone is looking forward to AUSD’s Spring Break, April 4–8! There will be no classes that week. To reduce the chance of an individual with an undetected COVID infection coming onto a school site as we return from break, AUSD will again be providing a rapid, at-home COVID test kit for each student. Secondary students can pick up a test kit from the office at AMS and AHS. At the elementary schools, a test kit box will be sent home with each student next week. Kits are available on request at Albany Children’s Center, although the preschool does not have a spring break.
Upcoming Board and Committee Meetings
Running a school district takes a village, and I encourage you to be involved with your schools and with the district as a whole. This list will include both upcoming Board meetings and committee meetings, often well in advance, so that you can note them on your calendar. Agendas for regular Board meetings are posted on this AUSD webpage 72 hours in advance, and email notifications are sent to the community at the time of posting. Agendas for special meetings and workshops are posted at least 24 hours in advance on that same page. Additionally, this webpage links to all Board-appointed advisory committee pages, and agendas for those meetings are available on each committee page.
- March 29: Special Workshop: AHS Math Department, 6:00–8:00pm (Virtual meeting)
- April 11: Board Policy Committee, 5:00–6:30pm, (Ocean View Elementary Library)
- April 12: Regular Meeting, 7:00pm (Virtual meeting)
- April 19: Special Budget Workshop, 6:00–9:00pm (Ocean View Elementary Library)
As we move forward together, let’s stay hopeful and encouraged.
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
25 de marzo de 2022
Estimada comunidad de Albany,
¡Ha sido una gran semana para las escuelas de Albany! Los estudiantes de segundo grado de Cornell visitaron Slide Ranch en una excursión ayer. Vea la foto de arriba de estudiantes fascinados en una demostración de ordeño de cabras. Algunos alumnos de cuarto grado de Cornell visitarán Sonoma Mission y General Vallejo's Home más tarde en mayo, y otras escuelas primarias están planeando viajes. La Escuela Intermedia Albany está planeando revivir su viaje tradicional del último día de clases de octavo grado a Six Flags. El Conjunto de Viento y la Orquesta de Cuerdas de la Escuela Secundaria Albany fueron a la Universidad Estatal de Sonoma para un taller a principios de este mes y la Banda Sinfónica fue al Festival CSU East Bay. Es alentador ver a los estudiantes salir en viajes enriquecedores y de celebración que se suman a sus experiencias en el salón de clases. Nuestros estudiantes atletas también continúan en movimiento, participando en juegos y encuentros en toda el área. Ayer, el equipo de atletismo de AHS organizó una competencia en casa en Cougar Field.
Actualización de COVID-19
Ahora hemos completado nuestra segunda semana desde que el estado y el condado modificaron el mandato de máscaras para interiores. Nuestra tasa de casos de COVID ha disminuido sustancialmente, sin embargo, todavía estamos identificando algunos casos y mantenemos nuestro programa de pruebas. La mayoría de los estudiantes y el personal de todas las escuelas del AUSD usan máscaras en el interior, cumpliendo con la fuerte recomendación del Distrito. Las máscaras de alta calidad están disponibles a pedido en las oficinas escolares. Todas las escuelas continúan enfatizando el respeto por las opciones y apoyarán las decisiones familiares.
Distribución de kits de prueba COVID y vacaciones de primavera
¡Todos esperan con ansias las vacaciones de primavera de AUSD, del 4 al 8 de abril! No habrá clases esa semana. Para reducir la posibilidad de que una persona con una infección de COVID no detectada ingrese a un sitio escolar cuando regresemos del receso, AUSD nuevamente proporcionará un kit de prueba COVID rápido en el hogar para cada estudiante. Los estudiantes de secundaria pueden recoger un kit de prueba en la oficina de AMS y AHS. En las escuelas primarias, la próxima semana se enviará a casa una caja del kit de prueba con cada estudiante. Los kits están disponibles a pedido en Albany Children's Center, aunque el preescolar no tiene vacaciones de primavera.
Próximas reuniones de la junta y el comité
Dirigir un distrito escolar requiere un pueblo, y los animo a que se involucren con sus escuelas y con el distrito en su conjunto. Esta lista incluirá tanto las próximas reuniones de la Junta como las reuniones de los comités, a menudo con mucha anticipación, para que pueda anotarlas en su calendario. Las agendas para las reuniones regulares de la Junta se publican en esta página web de AUSD con 72 horas de anticipación, y las notificaciones por correo electrónico se envían a la comunidad en el momento de la publicación. Las agendas para reuniones y talleres especiales se publican con al menos 24 horas de anticipación en esa misma página. Además, esta página web enlaza con todas las páginas de los comités asesores designados por la Junta, y las agendas de esas reuniones están disponibles en la página de cada comité.
- 29 de Marzo: Taller especial: Departamento de Matemáticas de AHS, 6:00–8:00 p. m. (reunión virtual)
- 11 de abril: Comité de Políticas de la Junta, 5:00–6:30 p. m., (Biblioteca Primaria Ocean View)
- 12 de abril: Reunión ordinaria, 7:00 p. m. (Reunión virtual)
- 19 de abril: Taller de presupuesto especial, 6:00 p. m.–9:00 p. m. (Biblioteca primaria Ocean View)
Mientras avanzamos juntos, mantengamos la esperanza y el ánimo.
Dr. Frank Wells
superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 3 月 25 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
对于奥尔巴尼的学校来说，这是美好的一周！康奈尔大学二年级学生昨天在实地考察中参观了 Slide Ranch。请参阅上面的山羊挤奶演示中着迷的学生的照片。一些康奈尔大学四年级学生将在 5 月下旬参观索诺玛传教团和瓦列霍将军的家，其他小学也在计划旅行。奥尔巴尼中学正计划恢复他们传统的八年级最后一天的六旗之旅。本月早些时候，奥尔巴尼高中管乐团和弦乐团前往索诺玛州立大学参加了一个研讨会，而交响乐团则参加了科罗拉多州立大学东湾音乐节。看到学生们走出去参加丰富和庆祝的旅行，增加他们的课堂体验，这是令人鼓舞的。我们的学生运动员也继续在运动中，参加比赛并在整个地区开会。昨天，AHS 田径队在 Cougar Field 举办了一场主场比赛。
COVID-19 更新
自州和县修改室内面罩指令以来，我们已经完成了第二周。我们的COVID 病例率已大幅下降，但我们仍在确定一些病例并维持我们的测试计划。根据学区的强烈建议，所有 AUSD 学校站点的大多数学生和教职员工都在室内佩戴口罩。学校办公室可应要求提供高质量口罩。所有学校都继续强调尊重选择，并将支持家庭决定。
春假和 COVID 测试套件分发
每个人都在期待 4 月 4 日至 8 日的 AUSD 春假！那周不会有课。为减少未检测到 COVID 感染的个人在我们放假回来时进入学校的机会，AUSD 将再次为每个学生提供快速的、在家中的 COVID 测试套件。中学生可以从 AMS 和 AHS 的办公室领取测试套件。在小学，下周每个学生都会收到一个测试工具箱。尽管幼儿园没有春假，但奥尔巴尼儿童中心可应要求提供工具包。
即将召开的董事会和委员会会议
管理一个学区需要一个村庄，我鼓励您参与您的学校和整个学区。此列表将包括即将举行的董事会会议和委员会会议，通常提前很长时间，以便您可以在日历上记录它们。定期董事会会议议程提前 72 小时发布在此AUSD 网页上，并在发布时向社区发送电子邮件通知。特别会议和研讨会的议程至少提前 24 小时发布在同一页面上。此外，此网页链接到所有董事会任命的咨询委员会页面，这些会议的议程可在每个委员会页面上找到。
- 3月29日： 特别研讨会：AHS 数学系，下午 6:00–8:00（虚拟会议）
- 4 月 11 日：董事会政策委员会，下午 5:00–6:30，（Ocean View 小学图书馆）
- 4 月 12 日：例会，晚上 7:00（虚拟会议）
- 4 月 19 日：特别预算研讨会，下午 6:00–9:00（海景小学图书馆）
在我们共同前进的过程中，让我们保持希望和鼓励。
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区