February 11, 2022
Dear Albany Community,
There have only been 10 student cases of COVID-19 at our schools this week, as of the end of day Thursday, and zero staff cases. This is a tremendous improvement over early January, where in one week we had 85 cases, and is worth celebrating! We will continue with all of our safety practices and testing regimens.
Alameda County Will Loosen Mask Mandate
Alameda County announced that they will follow the State’s lead and end their indoor face mask mandate for vaccinated individuals next Wednesday, February 16. These state and county measures specifically exclude schools. I want to make it perfectly clear that Albany Unified has not changed our masking policy. Everyone on campus, students, staff, and volunteers, are required to wear a face mask, except when eating or drinking. That said, it is inevitable that at some point in the near future, AUSD will begin to relax our masking requirement. This will be a step-by-step process, likely beginning with students who are exercising outdoors, and then gradually, as pandemic conditions greatly lessen, extending to other situations. If you want to be a part of that discussion, please join the Board of Education meeting next Tuesday, Feb. 15.
February Break Approaching
As we look forward to February Break, Feb. 21–25, I would like to encourage all families to plan on testing their student(s) with a rapid test on Sunday, February 27, before returning to school on Monday, February 28. Free rapid tests are available from the federal government at www.covidtests.gov. This is the ideal way to obtain rapid test kits, and there is still time to order if you haven’t yet.
Celebration of Black History Month Continues
The Marin IDEA Committee put together this great list of local events and resources. All are invited to the in-person Black History Month Program outdoors at the Albany Middle School Courtyard on Feb. 16, 5:00–6:30pm.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11 de febrero de 2022
Estimada comunidad de Albany,
Solo ha habido 10 casos de estudiantes de COVID-19 en nuestras escuelas esta semana, hasta el final del día jueves, y cero casos de personal. Esta es una gran mejora con respecto a principios de enero, donde en una semana tuvimos 85 casos, ¡y vale la pena celebrarlo! Continuaremos con todas nuestras prácticas de seguridad y regímenes de prueba.
El condado de Alameda aflojará el mandato de máscara
El condado de Alameda anunció que seguirá el ejemplo del estado y finalizará su mandato de uso de mascarillas en interiores para las personas vacunadas el próximo miércoles 16 de febrero. Estas medidas estatales y del condado excluyen específicamente a las escuelas. Quiero dejar perfectamente claro que el Distrito Unificado de Albany no ha cambiado nuestra política de uso de máscaras. Todos en el campus, estudiantes, personal y voluntarios deben usar una máscara facial, excepto cuando comen o beben. Dicho esto, es inevitable que en algún momento en el futuro cercano, AUSD comience a relajar nuestro requisito de enmascaramiento. Este será un proceso paso a paso, probablemente comenzando con los estudiantes que hacen ejercicio al aire libre y luego gradualmente, a medida que las condiciones de la pandemia disminuyan en gran medida, extendiéndose a otras situaciones. Si desea ser parte de esa discusión, únase a la reunión de la Junta de Educación el próximo martes 15 de febrero .
Se acercan las vacaciones de febrero
Mientras esperamos las vacaciones de febrero, del 21 al 25 de febrero, me gustaría alentar a todas las familias a que planeen evaluar a sus estudiantes con una prueba rápida el domingo 27 de febrero, antes de regresar a la escuela el lunes 28 de febrero. Las pruebas rápidas gratuitas están disponibles del gobierno federal en www.covidtests.gov . Esta es la forma ideal de obtener kits de prueba rápida, y todavía hay tiempo para ordenar si aún no lo ha hecho.
Continúa la celebración del Mes de la Historia Negra
El Comité IDEA de Marin armó esta gran lista de eventos y recursos locales . Todos están invitados al Programa del Mes de la Historia Negra en persona al aire libre en el Patio de la Escuela Intermedia Albany el 16 de febrero, de 5:00 p. m. a 6:30 p. m.
Mantente esperanzado y animado,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 2 月 11 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
截至周四结束，本周我们学校只有 10 例 COVID-19 学生病例，零员工病例。与 1 月初相比，这是一个巨大的进步，在一周内我们有 85 个病例，值得庆祝！我们将继续我们所有的安全实践和测试方案。
阿拉米达县将放宽口罩授权
阿拉米达县宣布，他们将效仿该州，于 2 月 16 日下周三结束对接种疫苗者的室内口罩强制令。这些州和县的措施特别不包括学校。我想明确表示奥尔巴尼统一并没有改变我们的屏蔽政策。校园内的每个人、学生、教职员工和志愿者都必须戴上口罩，吃饭或喝水时除外。也就是说，在不久的将来，AUSD 将不可避免地开始放宽我们的屏蔽要求。这将是一个循序渐进的过程，可能从在户外锻炼的学生开始，然后随着大流行情况大大减轻，逐渐扩展到其他情况。如果您想参与讨论，请参加2 月 15 日下周二的教育委员会会议。
二月假期临近
由于我们期待 2 月 21 日至 25 日的二月假期，我想鼓励所有家庭计划在 2 月 27 日星期日对他们的学生进行快速测试，然后在 2 月 28 日星期一返回学校。联邦政府可在www.covidtests.gov获得免费的快速检测。这是获得快速检测试剂盒的理想方式，如果您还没有订购，还有时间订购。
继续庆祝黑人历史月
Marin IDEA 委员会汇总了这份当地活动和资源的重要清单。所有人都被邀请参加 2 月 16 日下午 5:00–6:30 在奥尔巴尼中学庭院举行的户外黑人历史月活动。
保持希望和鼓励，
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区
Dear Albany Community,
There have only been 10 student cases of COVID-19 at our schools this week, as of the end of day Thursday, and zero staff cases. This is a tremendous improvement over early January, where in one week we had 85 cases, and is worth celebrating! We will continue with all of our safety practices and testing regimens.
Alameda County Will Loosen Mask Mandate
Alameda County announced that they will follow the State’s lead and end their indoor face mask mandate for vaccinated individuals next Wednesday, February 16. These state and county measures specifically exclude schools. I want to make it perfectly clear that Albany Unified has not changed our masking policy. Everyone on campus, students, staff, and volunteers, are required to wear a face mask, except when eating or drinking. That said, it is inevitable that at some point in the near future, AUSD will begin to relax our masking requirement. This will be a step-by-step process, likely beginning with students who are exercising outdoors, and then gradually, as pandemic conditions greatly lessen, extending to other situations. If you want to be a part of that discussion, please join the Board of Education meeting next Tuesday, Feb. 15.
February Break Approaching
As we look forward to February Break, Feb. 21–25, I would like to encourage all families to plan on testing their student(s) with a rapid test on Sunday, February 27, before returning to school on Monday, February 28. Free rapid tests are available from the federal government at www.covidtests.gov. This is the ideal way to obtain rapid test kits, and there is still time to order if you haven’t yet.
Celebration of Black History Month Continues
The Marin IDEA Committee put together this great list of local events and resources. All are invited to the in-person Black History Month Program outdoors at the Albany Middle School Courtyard on Feb. 16, 5:00–6:30pm.
Stay hopeful and encouraged,
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11 de febrero de 2022
Estimada comunidad de Albany,
Solo ha habido 10 casos de estudiantes de COVID-19 en nuestras escuelas esta semana, hasta el final del día jueves, y cero casos de personal. Esta es una gran mejora con respecto a principios de enero, donde en una semana tuvimos 85 casos, ¡y vale la pena celebrarlo! Continuaremos con todas nuestras prácticas de seguridad y regímenes de prueba.
El condado de Alameda aflojará el mandato de máscara
El condado de Alameda anunció que seguirá el ejemplo del estado y finalizará su mandato de uso de mascarillas en interiores para las personas vacunadas el próximo miércoles 16 de febrero. Estas medidas estatales y del condado excluyen específicamente a las escuelas. Quiero dejar perfectamente claro que el Distrito Unificado de Albany no ha cambiado nuestra política de uso de máscaras. Todos en el campus, estudiantes, personal y voluntarios deben usar una máscara facial, excepto cuando comen o beben. Dicho esto, es inevitable que en algún momento en el futuro cercano, AUSD comience a relajar nuestro requisito de enmascaramiento. Este será un proceso paso a paso, probablemente comenzando con los estudiantes que hacen ejercicio al aire libre y luego gradualmente, a medida que las condiciones de la pandemia disminuyan en gran medida, extendiéndose a otras situaciones. Si desea ser parte de esa discusión, únase a la reunión de la Junta de Educación el próximo martes 15 de febrero .
Se acercan las vacaciones de febrero
Mientras esperamos las vacaciones de febrero, del 21 al 25 de febrero, me gustaría alentar a todas las familias a que planeen evaluar a sus estudiantes con una prueba rápida el domingo 27 de febrero, antes de regresar a la escuela el lunes 28 de febrero. Las pruebas rápidas gratuitas están disponibles del gobierno federal en www.covidtests.gov . Esta es la forma ideal de obtener kits de prueba rápida, y todavía hay tiempo para ordenar si aún no lo ha hecho.
Continúa la celebración del Mes de la Historia Negra
El Comité IDEA de Marin armó esta gran lista de eventos y recursos locales . Todos están invitados al Programa del Mes de la Historia Negra en persona al aire libre en el Patio de la Escuela Intermedia Albany el 16 de febrero, de 5:00 p. m. a 6:30 p. m.
Mantente esperanzado y animado,
Dr. Frank Wells
Superintendente de escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022 年 2 月 11 日
亲爱的奥尔巴尼社区，
截至周四结束，本周我们学校只有 10 例 COVID-19 学生病例，零员工病例。与 1 月初相比，这是一个巨大的进步，在一周内我们有 85 个病例，值得庆祝！我们将继续我们所有的安全实践和测试方案。
阿拉米达县将放宽口罩授权
阿拉米达县宣布，他们将效仿该州，于 2 月 16 日下周三结束对接种疫苗者的室内口罩强制令。这些州和县的措施特别不包括学校。我想明确表示奥尔巴尼统一并没有改变我们的屏蔽政策。校园内的每个人、学生、教职员工和志愿者都必须戴上口罩，吃饭或喝水时除外。也就是说，在不久的将来，AUSD 将不可避免地开始放宽我们的屏蔽要求。这将是一个循序渐进的过程，可能从在户外锻炼的学生开始，然后随着大流行情况大大减轻，逐渐扩展到其他情况。如果您想参与讨论，请参加2 月 15 日下周二的教育委员会会议。
二月假期临近
由于我们期待 2 月 21 日至 25 日的二月假期，我想鼓励所有家庭计划在 2 月 27 日星期日对他们的学生进行快速测试，然后在 2 月 28 日星期一返回学校。联邦政府可在www.covidtests.gov获得免费的快速检测。这是获得快速检测试剂盒的理想方式，如果您还没有订购，还有时间订购。
继续庆祝黑人历史月
Marin IDEA 委员会汇总了这份当地活动和资源的重要清单。所有人都被邀请参加 2 月 16 日下午 5:00–6:30 在奥尔巴尼中学庭院举行的户外黑人历史月活动。
保持希望和鼓励，
弗兰克威尔斯博士
学校总监
奥尔巴尼联合学区